Si esto es un hombre

SI ESTO ES UN HOMBRE

Ustedes que están seguros en sus tibias casas, que encuentran, de vuelta, a la noche la comida caliente y amigables rostros:

consideren si esto es un hombre que trabaja en el barro que no conoce la paz que lucha por medio pan que se muere por un sí o un no. Consideren si esta es una mujer, sin cabellos y sin nombre ya sin fuerzas para recordar vacíos los ojos y frío el regazo como una rana de invierno.

Mediten que esto ha sido: les mando estas palabras. Que las esculpan en su corazón estando en casa yendo de camino, acostándose levantándose; repítanlas a sus hijos.

O que se les deshaga la casa, la enfermedad los deje impedidos, sus hijos les den vuelta la cara.

-------------------------------------------------------------------------------------

Primo Levi (1919 - 1987)

Traducción: Anna Fioravanti

Primo Levi

(Turín, 31 de julio de 1919 – ib., 11 de abril de 1987)

Fue un escritor italiano de origen judío sefardí, autor de memorias, relatos, poemas y novelas. Fue un resistente antifascista, sobreviviente del Holocausto. Es conocido sobre todo por las obras que dedicó a dar testimonio sobre dicho horror, en particular el relato de los diez meses que estuvo prisionero en el campo de concentración de Monowice (Monowitz), subalterno al de Auschwitz.

La tregua, Los hundidos y los salvados, Si ahora no ¿Cuándo?, entre otras, forman parte del corpus indispensable de su creación.

Su obra Si esto es un hombre es considerada como una de las más importantes del siglo xx.

Anna Fioravanti

Licenciada en Ciencias Sociales y Humanidades por la Universidad Nacional de Quilmes, cursó Filosofía por la Universidad de Buenos Aires, traductora de italiano, francés, inglés y danés, integrante del equipo de traducción de la editorial Trotta (España), integrante y cofundadora de la biblioteca Kierkegaard y cofundadora del movimiento Kierkegaard Buenos Aires.